Japanese American Society of Chicago and Korean American Community Services
present a panel disscussion
The Korean Drama Phenomenon in East Asia and Japan
한류: 한국 물결 - 일본, 동남아시아 등지에서의 한국 드라마 열풍
featuring
Robert Cagle |
Consul Jung-Il Han |
Laura Miller |
Man-Sung Son |
Asst. Professor, Cinema Studies |
Korean Consulate General |
Prof. Anthropology |
President |
5:30- 8:00 p.m.
5:30 p.m.-6:00 p.m.: Registration & Networking
6:00 p.m.- 8:00 p.m. Presentation
Venue
Seyfarth Shaw LLP
Free Admission
In recent years, a wave of South Korean pop culture has swept across East and Southeast Asia. In Japan, the wild popularity of a Korean television drama called “Winter Sonata” has led to throngs of Japanese women packing tourist buses to sites in Korea. South Korean movies, dramas, and music fly off the shelves in Singapore, China and the Philippines. This broad phenomenon is referred to as “hallyu” in Korean, meaning Korean Wave. This program will address various aspects of the “hallyu” phenomenon in Korea and the U.S.; the South Korean government’s involvement in the export of Korean cultural products; and the social and economic impact of Korean drama’s in Japan and East Asia.
この?年、韓?ドラマが東アジア諸?で放送され、韓?の俳優や、韓?文化全般への?心が高まっています。各メディアを通じて韓?のコンテンツが?がることを「韓?からの波」の意味である「韓流」と呼びますが、日本でも、人?ドラマ“冬のソナタ”を見た多くの女性が、韓?の撮影現場ツア?に?加するなどの韓流現象が見られました。今回のプログラムでは、韓?政府による文化輸出との?係、日本と東アジアにおける韓流ドラマの社?的???的な影響などを焦点に、韓流現象を多角的に紹介します。
최근 수년간, 한국의 대중 문화가 동남아시아 전역을 강타했다. 일본에서는 한국의 TV 연속극인 “겨울 연가”가 폭발적인 인기를 얻어 아줌마들이 그룹을 지어 드라마 촬영지를 방문, 드라마의 인기가 단체 관광으로 연결되기도 했다. 또한 싱가포르, 중국, 필리핀 등지에서의 한국 드라마, 영화, 음반에 대한 인기가 날개를 단 듯 나날이 상승하고 있다. 한국 물결을 의미하는 이같은 현상들이 “한류”라고 불려진다. 이 프로그램은 한류 현상을 바라보는 한국과 미국에서의 다양한 관점 이외에도 한국 정부의 문화 상품 수출 참여, 한국 드라마가 일본, 동남아시아에 미친 사회적, 경제적 영향 등을 각개각층의 토론 참가자들을 통해 짚어볼 예정이다.
This program is made possible in part by a grant from the IllinoisHumanities Council, the National Endowment for the Humanities, and theIllinois General Assembly.
Reservations: Email kono@jaschicago.org no later than January 9, 2008.?
Japan America Society of Chicago
20 N. Clark Street, Suite 750 Chicago, IL 60602
(312) 263-3049, Fax (312) 263-6120, E-Mail: kono@jaschicago.org? www.jaschicago.org